"Сидеть в интернете" по-испански - navegar por internet. А я сегодня по аналогии с английским "интернет-сёрфингом" уверенно так выдала: "Me gusta sufrir en internet". Tо есть "мне нравится страдать в интернете". Оговорочка получилась по Фрейду. Ржали всей группой.

@темы: испанский