Ананастя
Сердце - это süda. Mul on süda paha - дословно "у меня плохое сердце", но означает "меня тошнит". Süda valutab - дословно "болит сердце", но значит, что у человека горе или любовь. И только mul on valud südames (досл. "у меня боли в сердце") действительно значит, что у меня болит сердце.

@темы: эстонский