Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
13:57 

хорошее песенное

Ананастя
Выучила песенку радистки из «Четырёх танкистов и собаки». Песня мне очень нравится, но ни одно исполнение не нравится настолько, чтобы его переслушивать.
Её нужно петь нежно и так, как будто сейчас расплачешься от страха и накопившейся усталости. А не страстным голосом роковой женщины лет сорока. Это Besame mucho нужно петь эротично, а тут усталая девчонка просто просит выжить и обнять её. Польская версия «Синего платочка», только без патриотического элемента со строчащим пулемётчиком. Собственно, если не знать, из какого она фильма и почему лирическая героиня просит любимого жить, то можно петь и «эротично». Но не нужно.
Короче, буду сама для себя петь так, как я её вижу.

Радует, что выучила я её быстро, как всегда учила стихи, потому что последнее время мне кажется, что память стала сильно хуже. Может, и не стала, просто я стала больше обращать внимание на то, что чего-то не помню.

URL
Комментарии
2017-06-26 в 15:09 

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот, натворитель и растворитель, резко заходит в очередной вираж.
А где ты взяла текст? Мне теперь интересно прочитать её.

2017-06-26 в 22:51 

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот, натворитель и растворитель, резко заходит в очередной вираж.
Жаль, нигде нет нормального подстрочника... Но всё равно песня понравилась. А вот исполнение я не смогла даже слушать... перебор эротичности-страстности. Согласна, Её нужно петь нежно и так, как будто сейчас расплачешься от страха и накопившейся усталости. А не страстным голосом роковой женщины лет сорока. Это Besame mucho нужно петь эротично, а тут усталая девчонка просто просит выжить и обнять её.

2017-06-26 в 23:45 

Ананастя
_Полярная_, у тебя был чешский, а не польский?

Это я, это я, это я, слышишь, я зову тебя, я – берёза. Мои листья потрёпаны ветром, за белой спиной – пожар. Приди ко мне через ночи и дни, жду, приди, обними меня, жду, приди, жду, живи. Приди ко мне через ночи и дни, жду, приди, обними меня, жду, приди, жду, приди, обними меня.

Это я, это я, это я, слышишь, я зову тебя, я – пламень из искры бури, из крошек звёзд. Милый, не бойся, возьми меня в ладони. Огонь вьётся и гнётся, жду, приди, обними меня... (и повтор).

Это я, это я, это я, слышишь, я зову тебя, я – луг. Мир, пахнущий свежей травой, над ним облако и пролетающий жаворонок. Трава дрожит в тихом сне, жду, приди, обними меня... (и т.д.)

В дословном переводе песня теряет своё очарование.

URL
2017-06-26 в 23:50 

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот, натворитель и растворитель, резко заходит в очередной вираж.
Ананастя, у меня вообще не было славянских языков, я же критик.
Огромное спасибо!!!
Да нет, не теряет, а обретает.

2017-06-26 в 23:50 

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот, натворитель и растворитель, резко заходит в очередной вираж.
Ананастя, у меня вообще не было славянских языков, я же критик.
Огромное спасибо!!!
Да нет, не теряет, а обретает.

2017-06-26 в 23:55 

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот, натворитель и растворитель, резко заходит в очередной вираж.
А ты это исполнение слышала? www.youtube.com/watch?v=RFsqZsIId0c

2017-06-27 в 00:19 

Ананастя
_Полярная_, ой, сейчас не могу послушать, наушники сломались, завтра скажу

URL
2017-06-27 в 00:22 

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот, натворитель и растворитель, резко заходит в очередной вираж.
Ананастя, окей.

2017-06-27 в 14:03 

Ананастя
_Полярная_, кажется, это как раз оригинальное исполнение. Голос слишком взрослый

URL
2017-06-27 в 14:19 

_Ир-Рианн_
Ангел-пилот, натворитель и растворитель, резко заходит в очередной вираж.
Ананастя, может быть. Да... но хотя бы без придыханий эротичных.

   

Дневник Ананасти

главная